dragonfly45 wenn ich die verschiedenen User vergleiche sind diese identisch.
Was merkwürdig ist, wenn ich auf Systemeinstellungen gehe ist die linke Hälfte auf deutsch.
Wähle ich einen Menüpunkt an linke Seite deutsch, alles andere englisch.
Siehe Bild
Dein erstes Bild zeigt uns leider nicht wie die Einstellung gewählt ist, wenn du hier den Reiter "Layout" bzw. "Belegung" wählst.
Ist der Reiter "Layout" bzw. "Belegung" der Tastatur auf Deutsch gestellt?
(Dass einige Menue-Punkte trotzdem auf Englisch erscheinen, das kann gelegentlich mal vorkommen. Das könnte an KDE liegen, wenn Änderungen stattgefunden haben und das Übersetzerteam noch keine Zeit hatte das einzupflegen.)