o.k. ich bin der Lösung wieder etwas näher:
meine Helligkeit wird mit intel_backlight
gemanaged, entsprechend habe ich die udev-Regeln jetzt so formuliert:
ACTION=="add", SUBSYSTEM=="backlight", \
RUN+="/bin/chgrp video /sys/class/backlight/intel_backlight/brightness", \
RUN+="/bin/chmod g+w /sys/class/backlight/intel_backlight/brightness"
in der Konsole kann ich jetzt ohne sudo mit
$ xbacklight -inc 100
oder $ xbacklight -dec 10
die Helligkeit wie gewünscht regeln.
in der i3-config stehen nun folgende Einträge:
bindsym XF86MonBrightnessUP exec --no-startup-id xbacklight -inc 10
bindsym XF86MonBrightnessDown exec --no-startup-id xbacklight -dec 10
Die Taste F3 mit der kleinen Sonne regelt nun auch brav die Helligkeit herunter.
Aber Taste F4 mit der großen Sonne regelt leider weiterhin garnichts.
Getreu dem Motto: "Besser scheitern" werde ich also noch weiter hirnen, um auch die letzte Hürde zu nehmen.
Vielen Dank jedenfalls für all die freundlichen Hinweise und Anregungen!
Ich kann das Thema aber leider noch nicht als gelöst markieren 🙁
Edit: ...den Wald vor lauter Bäumen...
tatächlich hat ein simpler Schreibfehler in der Keybinding-Anweisung meiner i3-config das Nichtverhalten der Funktionstaste F4 verursacht. Tausend mal gelesen und doch nicht gesehen...
Statt XF86MonBrightnessUp
habe ich XF86MonBrightnessUP
geschrieben.
Jetzt funktioniert also alles wie es soll! 🙂
Euch allen vielen Dank, ohne die Hinweise z.B. zur Hinzufügung des users zur group video
hätte ich es wohl nicht hinbekommen.