Moin,
blöde Frage vielleicht (hab' ja möglicherweise was übersehen): geht es hier im Konsole oder um irgendeinen Windowmanager/Display Environment (XFCE, Gnome, KDE etc)?
Wenn letzteres: in allen DEs, die ich bislang installiert hatte, gab es eine App, eine Extension oder sonst ein Hilfsprogramm, das die Tastaturbelegung umschalten kann (und das auch noch anzeigt). In manchen Umgebungen erlauben die es sogar, die Belegung für einzelne Fenster (Programme) getrennt festzulegen (das war mir aber auch zu unübersichtlich).
z.B. für XFCE hatte ich den installiert:
extra/xfce4-xkb-plugin 0.8.3-1 (xfce4-goodies)
Plugin to switch keyboard layouts for the Xfce4 panel
Da waren dann DE, US (und eventuell noch griechisch für Formelzeichen) konfiguriert, die sich einfach ändern ließen.
Also eventuell mal nach so einem Helferlein für deine gewählte Umgebung suchen.
Ciao,
Photor