Hm, also für mich klingt das so, als ob du eigentlich überhaupt keinen Fenstermanager benötigst. Eigentlich muss der dir das Fenster ja nur auf Vollbild ziehen oder? Wie gut in so einer Umgebung dann ein Java-Programm funktioniert, weiß ich aber nicht.
Trotzdem liest sich das für mich irgendwie wie geschaffen für den ganz frisch ins AUR gepurzelte "Fenstermanager" nowm. Ich hab ihn noch nicht ausprobiert, aber das ist letztlich ein Shell-Skript, das xdotool nutzt, um Fenster zu manipulieren. Das kannst du ja eigentlich auch als Ausgangspunkt für ein eigenes Shell-Skript nutzen, welches dein Programm genau so positioniert usw., wie du es haben möchtest.