Nutzt du PulseAudio? Das hat seine eigenen Regeln, wie man dB in % umrechnet. Eigentlich finde ich, dass das ganz gut umgesetzt ist.
Edit: Wenn ich
das hier so lese, trifft das gar nicht auf deine Beschreibung. Der Wechsel von einer logarithmischen zu einer kubischen Skala würde ja gerade den oberen Bereich dehnen, dass er genauer regelbar ist. Womöglich hat man KMix echt total verhunzt.