Also der Beitrag beschreibt zwar meine Problematik ziemlich gut, genau das ist es, aber PulseAudio hab' ich gar nicht installiert!
$ pacman -Qsq pulse
libpulse
Ich hab hier auch noch zwei ähnliche bzw. gleiche Problemfälle finden können, aber eine wirkliche Lösung (abgesehen vom ersten Fall, in welchem offenbar ein großes KDE-Update half) ist irgendwie nicht darunter:
Einigermaßen komisch ist das Ganze halt auch, weil das Problem nicht etwa von KDE 4.9 auf 4.10 kam, sondern offensichtlich von 4.10.1 auf 4.10.2, was ja offiziell nur ein Bugfixupdate ist…