@mannohneschuh: Theoretisch kannst du mit passender Hardware (CPU, Mainboard und BIOS müssen IOMMU unterstützen) und passender Virtualisierungslösung (Xen, iirc) via PCI-Passthrough deine Grafikkarte komplett an die VM durchreichen. Sollte angemessene Geschwindigkeit liefern. Und angemessene Probleme, wenn im Windows der Graka-Treiber abschmiert. 🙂 (Wobei Xen unter Arch schon genug Probleme bereitet.)
...nimm Wine.