Army schriebGrößenzuwachs ist eigentlich korrekter, weil man ja im Fall eines negativen Werts einen negativen Zuwachs hat. Ne Differenz ist eigentlich immer positiv, weil man es betragsmäßig sieht.
Sehe ich eigentlich genau umgekehrt: Ein negativer Betrag kann kein Zuwachs sein, sondern ist eine Abnahme. Eine Differenz ist positiv oder negativ. Die negative Differenz wird übrigens mit vorangestelltem Minus-Zeichen bereits angezeigt. "22.6 MiB" ist positiv, "- 22.6 MiB" negativ. Ein explizites Plus ist daher nicht wichtig und wäre von mir allein so technisch auch gar nicht umzusetzen.
Vielen Dank auch für eure Blumen, aber der "Aufwand", den ich dann hier betreibe, reduziert sich effektiv auf etwa 40 Minuten pro Jahr. Die Übersetzung einmal zu wuppen (vor 5-6 Jahren, damals eben hauptsächlich niclas, pierre und ich) - das war 'ne Menge Arbeit. Typos zu korrigieren und Neuerungen einzuspeisen ist dem gegenüber wirklich einfach.
Wir bleiben jetzt erstmal bei "Größendifferenz der Aktualisierung" - bis zum nächsten Update. Danke für euren Input und happy -Syu. Pacman 4.0.3 kriegt ihr dann nächste Woche auf eure Rechner (Maint-Release, keine technischen Änderungen).