hab in der virtualbox grad mal arch_32bit frisch aufgesetzt... nach einem pacman -Syu ist das system jetzt auf dem aktuellen stand...
das problem mit dem 2-sprachigen gnome habe ich auch gehabt, als in der /etc/rc.conf
LOCALE="de_DE.utf8"
und in der /etc/locale.gen
alles auskommentiert war.
nachdem ich in der /etc/locale.gen
den eintrag de_DE.utf8 vom doppelkreutz befreit hatte und ein locale-gen ausgefuehrt hatte, war gnome und nautilus dann komplett deutsch...
ich denk mal, dass bei euch auch ein aehnliches problem besteht...