Seltsam, ich habe die beiden Pakete jetzt mal installiert, und sie werden bei mir nicht angemeckert. Jetzt könnte es nur noch sein, dass irgendeine Abhängigkeit von pidgin bei euch installiert ist, die aus dem AUR oder einem inoffiziellen Repo stammt. Oder man fragt mal in einem AUR-Kommentar nach, ob bei anderen das Problem auch sicht- oder nachstellbar ist.
Edit: Ich kann den Fehler jetzt doch nachstellen. Schaut bitte mal nach, ob das bei euch auch so ist:
# checkrebuild -v
<mehr oder weniger Output>
/usr/lib/perl5/x86_64-linux-thread-multi/ ist in libpurple 2.14.1-3 enthalten
/usr/lib/perl5/x86_64-linux-thread-multi/ ist in pidgin 2.14.1-3 enthalten
<mehr oder weniger Output>
Es könnte also daran liegen, dass beide Pakete libpurple und pidgin dasselbe und anscheinend leere Verzeichnis enthalten.