Ach ja, kdesvn habe ich ausprobiert, aber damit kann ich irgendwie nichts anfangen, da er auf einen funktionierenden SVN-Server aus irgend einem Grund nicht zugreifen kann:
PROPFIND Anfrage fehlgeschlagen auf »/svn«
PROPFIND von »/svn«: 405 Method Not Allowed (https://svnproject.server.org)
».« ist keine Arbeitskopie
Außerdem muss ich für diesen Server ein Passwort eingeben, aber nirgendwo verlangt kdesvn eine dementsprechende Abfrage.