So, dann will ich auch mal kurz meine Erfahrungen schildern:
Habe ein wenig weiter im Netz gesucht und bei den ubuntuusers im Forum mehrere Beiträge gelesen, die darauf hindeuten, das es mit einem usb/parallel-Druckerkabel der Firma Digitus wohl funktionieren könnte.
Habe mir dann das "Digitus Druckerkabel USB auf Parallel" bestellt und damit Erfolg gehabt.
Unter ArchLinux meldet sich der Adapter
lsusb mit
Bus 003 Device 002: ID 1a86:7584 Unknown
Die Konfiguration des Druckers geht dann über den Verbindungsstring
"parallel:/dev/usb/lp0" in Cups.
Gruß,
Frank
Edit:
Hier noch der entsprechende Auszug aus /var/log/messages.log
kernel: usb 3-2: new full speed USB device using uhci_hcd and address 3
kernel: usb 3-2: configuration #1 chosen from 1 choice
kernel: usblp0: USB Bidirectional printer dev 3 if 0 alt 0 proto 2 vid 0x1A86 pid 0x7584