Das ist falsche Rechtschreibung und somit ein Bug. Ich vermute, das die lokalisierten Texte fest einkompiliert sind.
Ich habe mal im Bugtracker von Abiword gesucht.
Hier wird ein Name nebst Mail-Adresse genannt. Der Fehler scheint noch nicht gemeldet worden zu sein.
Die Übersetzung "Präsentation" ist zwar eigentlich korrekt, trifft aber nicht das, was sich dahinter verbirgt: m.E. eine Vorschau.