CAT-Programm gesucht

[gelöscht]

Hallo zusammen!

Ich bin auf der Suche nach nem passendem CAT (Computer Aided Translation)-/TM (Translation Memory)-Programm. Dabei wäre es optimal, wenn es sich nicht nur mit Office-Proggies benutzen ließe sondern (vor allem) auch LaTeX-tauglich wäre.
Zumindest aber brauche ich was zum Verwalten von (mehrsprachigen) Listen mit Vokabeln und Ausdrücken.
Bin für jegliche Tipps und Erfahrungswerte dankbar. <juggle2>

stefanhusmann

Erfahrungswerte habe ich keine.

Ich habe mal nach "Computer Assisted Translation" (nicht "Aided") gegoogelt, kennst du http://en.wikipedia.org/wiki/Computer-assisted_translation ?

Insbesondere http://www.omegat.org/en/omegat.html macht IMHO einen guten ersten Eindruck. LaTeX-Output ist aber wohl nur über Umwege realisierbar.

stefanhusmann

Ich habe das Programm jetz mal ins AUR gestellt

http://aur.archlinux.org/packages.php?ID=16728

Bei mir läuft es auch.

stefanhusmann

Irgendwie schien die Zeit reif für CAT-Programme. Fast zeitgleich mit mir hat jemand anders ein PKGBUILD für OmegaT ins AUR stelen wollen.- und andere CAT-Programme sind da gestern auch aufgetaucht.

[gelöscht]

Stefan Husmann schriebIch habe mal nach Computer Assisted Translation (nicht Aided) gegoogelt, kennst du http://en.wikipedia.org/wiki/Computer... ?

Nur so am Rande: Das Akronym steht wohl für beides.

Stefan Husmann schriebIrgendwie schien die Zeit reif für CAT-Programme. Fast zeitgleich mit mir hat jemand anders ein PKGBUILD für OmegaT ins AUR stelen wollen.- und andere CAT-Programme sind da gestern auch aufgetaucht.

Ich war's nicht 😉
...aber ein Jemand namens dragonlord war die Tage ziemlich aktiv...

Stefan Husmann schriebLaTeX-Output ist aber wohl nur über Umwege realisierbar.

Ich hab auch so den Eindruck -- obwohl mich das ein bischen wundert, denn LaTeX ist auch 'nur' ne Auszeichnungssprache und die CAT-Segmentierungen können mit Tags umgehen. Das wäre dann noch das Sahnehäubchen! ...und eine 'Marktlücke'?

Stefan Husmann schriebInsbesondere http://www.omegat.org/en/omegat.html macht IMHO einen guten ersten Eindruck. ... Ich habe das Programm jetz mal ins AUR gestellt

Ja, danke! 🙂 Ein paar Stunden früher wohl hatte mir das Teil original runtergeladen und hiernach in mein ~ installiert und bin schon damit am rum am spielen. ((Ohne Java sind das eh nur ein paar MB, ca. 1% der Größe von Trados!!))

Der Hauptentwickler Marc Prior hat schon früh den Bedarf erkannt und ein eigenes Portal zu Linux und CAT aufgemacht.

Ich hab dennoch auch ein Auge auf heartsome geworfen, weil es einen Schwerpunkt auf CJK hat und sehr komfortabel zu sein scheint; kostet aber einiges, wenn auch nicht soo viel.

Wen's interessiert, Einführungen zu dem Thema sind bspw. diese Artikel hier: http://www.proz.com/howto/13 http://www.marcprior.de/linux/tm.html http://www.linux-user.de/ausgabe/2005/04/058-translation/index.html, dann sind da noch weitere Reviews zu OmegaT http://www.your-translations.com/omegat.php und zu heartsome http://www.translationdirectory.com/article1047.htm http://www.heartsome.net/EN/screen_main.html und Listen mit anderen Proggies http://www.dmoz.org/Computers/Software/Globalization/Computer_Aided_Translation/ http://www.linuxlinks.com/Software/Utilities/Dictionary/index.shtml.