juhu es funzt. danke!
nach folgender anleitung hat es geklappt:
# nano /usr/share/opera/ini/standard_menu.ini
folgenden inhalt reinkopieren:
[Link Popup Menu]
Item, 67389 = Open link
Item, 53018 = Open link in new page
Item, 53019 = Open link in background page
---------------------1
Item, 54020 = Open link in new window
Item, 67633 = Open link in background window
---------------------2
Item, 70463 = Add link to bookmarks
Item, 50216 = Copy link
Item, "Link per E-Mail senden" = Copy link & Go to page, "mailto:?body=%l"
Item, "Link als Notiz speichern" = Copy link & Paste to note
Item, 50872 = Copy
---------------------3
Item, 50761 = Save link
Item, 581357748 = Download url
Item, "kget download" = Execute program, "kget", "%l"
abspeichern und opera neustarten 🙂
wenn man nun auf einen link mit der rechten maustaste klickt, erscheint die funktion "kget download".