Hmm, also bei mir läuft das mittels Doppelklick, egal ob ich
aterm,
urxvt oder
Terminal http://www.os-cillation.com/index.php?id=42 (letzteres mit über ein Menü leicht einstellbarer echter Transparenz; die für den
mc muss trotzdem separat konfiguriert werden, s.o.) benutze. Läuft
gpm bei dir (Mausunterstützung für die Konsole; vll. hat es damit zu tun)?
Bzgl. Umlautproblem: Neulich gab's hierzu irgendwo dazu einen ähnlichen Thread, der besagt, dass
CONSOLEMAP nicht gesetzt zu werden braucht, versuchs also mal mit freilassen. Und wenn der
mc UTF8 können soll (wie bei deinem System), musst du sowieso
mc-utf8 installieren.
Edit:
aterm unterstützt bis dato kein UTF8; ich meinte auch
eterm, sorry 😉