Für das installierte mythbackend ist die einfachste Lösung, einen symbolischen Link
namens /usr/lib/libsensors.so.3 auf libsensors.so.4.0.0 zu erzeugen.
Für ein selbstzubauendes mythbackend gilt wohl eher folgender Bugreport:
http://bugs.archlinux.org/task/8981