Hallo pyro,
das mit dem Bildsalat kenne ich auch.
Egal ob ich Kaffeine, MPlayer oder Xine selbst benutze.
Grund hierfür scheint das xv Output-Plugin zu sein.
Komischerweise hatte ich die Probleme bei Gnome nicht, sondern nur bisher wieder bei KDE ... sehr komisch.
Bezüglich der DVDs anschauen, sollten codecs, libdvd-css, libdvd-nav/-read installiert sein. Dann sollte es gehen.
DVD an sich mounten brauchst du ja nicht.
Wenn du KMplayer nutzt, hast du an sich den MPlayer selbst installiert.
Versuch mal in der Konsole folgendes:
mplayer dvd://1 -ao x11
Wie gesagt, liegt das am xv-Output selbst.
Ob das wirklich nur bei KDE so ist, keine Ahnung aber meine bisherigen Erfahrungen zeigten mir, dass es leider so ist.
Greetz
IGProLin