Ich hatte
hier in einem Wiki-Artikel ein Skript vorgestellt, siehe bei Komfort.
Wenn du da die nbd-Teile wegläßt dann kannst du das evtl. als Grundlage verwenden.
Ich hatte für KDE nach Plugins o.ä. gesucht, um luks-verschlüsselte Devices zu behandeln,
aber nur einen Ansatz gefunden der nicht funktioniete. Soll aber bei KDE IMHO ab 4.0
unterstützt werden. Ich vermute, das es bei xfce/thunar ähnlich aussieht.
Aber xfce unterstützt ja IMHO auch den .desktop-Steuerdatei Mechanismus.
Für deine Platte könnte ich mir das so vorstellen:
Du mußt dir eine udev-regel erstellen, die die Platte anhand ihrer UUID identifiziert.
Beim Anstecken dann ein Skipt startet, ähnlich meinem. Dieses erledigt die PW-Abfrage
und das Einbinden.
Ein umounten per Thunar dürfte nicht funktionieren, da ja das luksClose fehlt.
Also, umount sollte gehen, wäre aber IMHO nicht sauber.
Schau dir mal das Skript an, wenn du Probleme mit bash hast kann ich dir gerne
helfen.