Du musst ABS nutzen. Einen Überblick wie Pakete in Arch gebaut werden findest du
hier.
Du musst "abs" als root ausführen. In /var/abs/<repository>/... findest du dann das Verzeichnis, das die Datei PKGBUILD und alle anderen nötigen Dateien enthält. Diese Verzeichnis kannst dann in dein home-Verzeichnis kopieren und darin anschlließend "makepkg" ausführen. Damit wird das Paket erstellt. Es sollte dann, wenn du deinen Codec installiert hast, und dieser funktionieren sollte, damit kompiliert werden.
Such einfach im deutschen oder englischen wiki ein bischen, dann solltest du alle nötigen Informationen, wie Pakete in Arch erstellt werden, finden.
Johannes