du musst dazu die theme-datei editieren.
die befindet sich in
~/.bmpanel/themes/$THEMENAME/theme
(wenn du ein vorinstalliertes theme benutzt, musst du den theme-ordner von /usr/share/bmpanel/themes/$THEMENAME nach ~/.bmpanel/themes/$THEMENAME kopieren... ist bei arch-theme aber nicht der Fall)
die theme-datei mit einem editor deiner wahl zu öffnen. Dann musst du die einstellung ob echte transparenz verwendet wird oder nicht suchen. das ist die folgende zeile (meist relativ weit oben)
use_composite 1
1 steht für aktiviert. mach daraus eine 0
use_composite 0
dann kannst du bmpanel neu starten & du erhälst bmpanel mit fakte-transparenz und systray.