Wenn die Anführungszeichen immer gleich sind, bekommst du so ohne viel Aufwand den URL aus deinem String:
# Dein Code, der im String endet. Hier einfach Copy Paste
# von deinem Beispiel in die Variable `string`.
string="'xyz': 'https://kdfddorSqTryiNWAGXQR4M5lLZvYhZGqISeMR4&s=ork.net&i=3209', source.src = sources.xyz;"
# Benutze awk mit definiertem Separator, geht bestimmt auch
# eleganter, effizienter, und was sonst noch alles :)
url=$(echo $string | awk -F\' '{print $4}')
# Mache irgendwas mit dem URL in der Variablen `url`
# …
Wie du das jetzt in die Zwischenalage von Kde bekommst, keine Ahnung. Eine kurze Recherche zeigt, dass es wohl so gehen sollte:
dbus-send --type=method_call --dest=org.kde.klipper /klipper org.kde.klipper.klipper.setClipboardContents string:"$url"
Aber mangels KDE kann ichs nicht ausprobieren.