Wenn dir Arch so am herzen Liegt, vielleicht mal mit Arch probieren, statt mit Endeavour OS (die übrigens auch ein eigenes Forum haben). Nur so ’ne Idee 🙂
Ob und wie Spiele laufen kann man in der Proton DB sehr gut nachsehen. In den Kommentaren finden sich da bei Problemen meist auch Tipps zur Behebung. Bei einigen Spielen reicht es nicht, einfach nur stumpf Proton zu aktivieren.
Mein Tipp: Wenn du Steam unter Arch benutzen willst, ist es am einfachsten und schmerzlosesten, einfach die Flatpak-Version inklusive Proton Community Build (klick mich) benutzen. Ansonsten kannst du nach der Installation von Arch auch das englische Wiki benutzen, die gehen dort sehr auf die normal installierte Version und das Troubleshooting in einem Gaming-Zentrierten Setup ein.
Aber in wie weit dir die Arch-Wikis unter Endeavour OS weiterhelfen: keine Ahnung. Die Steam-Bezogenen Tipps oder Flatpak sollten aber relativ unabhängig sein, wenn das Steam-Paket vom Maintainer nicht all zu sehr zerpatcht wurde.