Arch Linux

Chinesische Schrift in Arch

gorzka

Hallo,

welches Paket muss ich installieren wenn ich Chinesische Schriftzeichen sehen möchte?
So wird z.B. in Google Translator statt der Chinesischen Schrift nur Quadrate angezeigt.

Danke

schard

Google kaputt?
https://wiki.archlinux.org/index.php/fonts#Chinese

tuxnix

Probier mal den Chrom bzw Chromium browser aus.

Normalerweise sollte ein Browser alles anzeigen können. (UTF- 8)
Bei Chinesischer Schrift kenne ich mich aber nicht aus.
Ich vermute aber, dass ein Google Browser am besten geeignet sein müsste Google Seiten anzuzeigen.
Wenn alles nicht hilft musst du halt Red Star Linux installieren. 🙂

skull-y

tuxnix, meinst du das ernst?

tuxnix

Wenn schon Chinesisch dann richtig! 😃
habe gelesen, dass die gleich Zugriff auf den Rechner mit installieren.
Dann kann die Partei auch den Support übernehmen wenn mal was nicht klappt.

schard

tuxnix schriebWenn schon Chinesisch dann richtig! 😃

Red Star OS stammt aus Nordkorea.
Das ist weder China, noch ist Chinesisch dort Amtssprache.

tuxnix

Mist, das passiert mir immer!
Wenn ich auch mal Prinzipien reiten möchte, dann liege ich so was von daneben.
Geschieht mir recht. :/

Die Aussage, dass ich mich mit Chinesisch nicht auskenne war jedoch sehr ernst gemeint.
Ich glaube wenn man ein Baum malt heiß das Baum und wenn man drei Bäume malt heißt das Wald.
In dem stehe ich beim Chinesischen.

Vielleicht hätte ich sagen sollen, er solle dann das chinesische Ubuntu Derivat nehmen.
Aber zwischen Kim Jong Un - Os und Ubuntu wählen ist wie zwischen Pest und Cholera.

gorzka

Danke schon einmal.

Aber ich benutze den Chromium Browser. Von daher müsste es eigentlich gehen. Ich dachte mir da fehlt irgendeine Font ?

tuxnix

Entschuldige, ich hab ein bisschen gewitzelt weil es gar nicht so einfach ist.

Wenn du einen Text in einer besonderen Schrifttype mit Libre-Office erstellen möchtest, dann kannst du dir einen Font downloaden.
Wenn du die Menues deines Browsers auf z.B. Portugiesisch stellen möchtest gibt es ein passendes Sprachpaket zur übersetzung.
Webseiten werden aber mit HTML erstellt und auf einen Server zur Verfügung gestellt und die verschiedenen Browser-Engines werden dahin programmiert dies dann darzustellen zu können.
Schon allein für Umlaute und Sonderzeichen (die nicht im Amerikanischen üblich sind) gibt es Sondercodes in html. Es hat lange gedauert alles auf UTF-8 umzustellen, um den Schriftsatz zu erweitern und kann nun fast alle Sprachen, die mit einem Alphabet arbeiten abdecken. Wie das allerdings die Chinesen machen mit ihren tausenden von Schriftzeichen weiß ich nicht. ( evt. als Grafik?).
Weshalb Google einen Übersetzer ins Netz stellt, aber der eigene Browser es offenbar nicht schafft es gescheit darzustellen ist mir schleierhaft.
Vielleicht Googelst du bei Google nochmal gezielt darüber nach.
Vielleicht gibt es auch einen Sinologen im Arch Forum oder Web-Designer der darüber Auskunft geben kann.
Interessant ist das schon. Würde mich auch freuen selbst mehr darüber zu erfahren.

P.S.: Einen Anhalspunkt könnte der Quellcode der Webseite liefern. Schau mal was in der ersten Zeile steht und poste das hier mal. Dort werden die Standards vereinbart nach denen dann der Browser arbeitet.

gorzka

Hier was am Anfang der Seite steht.

<!DOCTYPE html><html><head><meta content="text/html; charset=UTF-8"

Irgendwo ist da etwas verknispelt.

tuxnix

Jetzt hab ich mir auch mal Baum und Wald über setzen lassen.
Mit der Googleseite ist schon alles o.K.

Auch hab ich mal die Wikipedia befragt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Chinesische_Zeichenkodierung

Die Codieren von 0001 bis 9999 und können so knapp 10.000 Zeichen codieren.
Leider nicht einheitlich.

Und ....Wasser auf meine Mühlen....

Zitat:
Unicode
Unicode unterscheidet sich von den anderen chinesischen Zeichenkodierungen dadurch, dass kein Unterschied zwischen vereinfachtem und traditionellem Chinesisch gemacht wird, sondern durch die Han-Vereinheitlichung alle chinesischen, japanischen und koreanischen Zeichen so weit wie möglich identifiziert werden.

"Also kann man durchaus Red Star Linux nehmen wenn es um Chinesich in Unicode geht."
Muss man wohl aber nicht.
Man müsste nur herausbekommen wie man den Browser umstellt, damit man die Codetäfelchen als Schriftzeichen sieht.

Das ist die beste Seite die ich gefunden habe.
http://www.xuexizhongwen.de/computing_t7.htm#BrowserCodierung

schard

Hast du denn jetzt einen der chinesischen Fonts installiert, oder nicht?

gorzka

Nein. Wie heisst den die Font?

Übrigens habe ich mal von einem Stick ein anderes Linux gestartet und Google Übersetzer probiert. Funktioniert ohne Probleme, alles wird richtig dargestellt.

skull-y

Hast du den Link von schard angeschaut? Dort werden einige genannt und wo du sie her bekommst.

tuxnix

Rein gedanklich muss man sich klar machen, dass das ein anderes Schriftprinzip ist.
Wir habe nur wenige Zeichen, die die Laute der verschiedensten Sprachen abbilden (auch wenn das kyrillische ein paar Buchstaben spiegelverkehrt schreibt, als Schwedische Klingel über Buchstaben mahlt und das Französische Akzente setzt). Es bleibt Lautmalerei.
Das Alphabet wurde mal von den Phynitieren erfunden. (Klasse Sache!)

Die chinesischen Schriftzeichen haben aber ein ganz anderes Prinzip. Es hat ihnen erlaubt über weite Teile Asien eine fast einheitliches Verwaltungssystem zu etablieren. (In China allein, gibt es sehr viele Sprachen.) So etwas wie die Lutherische Bibelübersetzung wäre dort nie nötig gewesen. So haben zwar die Chinesen ihre Schrift nach Japan exportiert aber die mündliche Sprache Japans ist davon nie berührt worden.

Jetzt gibt es diese neu-modische Erfindung des Computers.
(Computer war mal ein Saal, mit vielen Menschen die an Tischen saßen, um mit logarithmischen Tabellen und Rechenschiebern z.B. Statik oder ballistisch Kurven ausrechneten)
Das zuseische Wohnzimmer ( Conrad hatte keine Garage (anders als in Karlivornia wäre das hier im Winter auch eher schlecht gewesen) belegte Jahrelang das Wohnzimmer seiner Eltern), die Holorithmaschiene später IBM, Jahrhunderte altes Wissen über Webkunst und Musikautomaten und polnische und englische Kryptographen haben uns jetzt dieses Ding Computer beschert.

Und klar, dann ist das erst einmal ASCII und UTF-8. (kulturbedingt)
Aber ganz Asien hat die gleichen Computer (werden ja auch alle dort gebaut) und keinerlei Schwierigkeiten damit ihre Schrift darzustellen.

Lange Rede kurzer Sinn!
Wo ist der Knopf dazu das umzustellen?
Die machen das doch auch und nicht erst seit gestern.

Oder muss man erst Red Star Linux aufspielen damit das klappt?
(Kim Jong Ung kann Deutsch und hat in der Schweiz studiert... und die haben immerhin Ricolla erfunden!) :cool:

gorzka

noto-fonts-sc - Noto CJK-SC fonts for Simplified Chinese
noto-fonts-tc - Noto CJK-TC fonts for Traditional Chinese

Nun sieht alle hübsch aus ;-)

Danke an Alle

tuxnix

Klasse.
Dir auch ein Dankeschön.
Arch hat eben doch alles.
Aber an so manche Kleinigkeiten muss man sich selbst erst einmal annähern.
Ich werde es dann auch mal ausprobieren.
Nach meinem vielen Texten sowieso.

我祝你有美好的一天
Wǒ zhù nǐ yǒu měihǎo de yītiān
tuxnix