Hallo Fansurfer,
hast du dir die beiden Links von mir unter Unity/Gnome mal angeschaut?
Da ich selbst kein Gnome nutze, teste mal die in den Links genannten Vorschläge
Evtl. fehlt bei dir das deutsche Sprachpacket in Gnome!
https://wiki.ubuntuusers.de/Spracheinstellungen/
https://help.gnome.org/users/gnome-help/stable/session-language.html.en
############################################
Unity/GNOME 3
Man kann mit Hilfe der Systemeinstellungen die Sprachpakete installieren:
"Systemeinstellungen -> Sprachen"
Über die Schaltfläche "Sprachen hinzufügen/entfernen..." kann man neue Sprachen hinzufügen oder Sprachen entfernen. In der oberen Auswahlliste kann man seine vorhandenen Sprachen ordnen. Die Sprache, welche ganz oben steht, ist die Standardsprache. Ist diese Sprache in einem Programm nicht verfügbar, wird das Programm in der Sprache wiedergegeben, die als zweite angegeben ist.
Möchte man die ausgewählte Sprache auch im Start- und Anmeldebildschirm benutzten, muss man auf die Schaltfläche "
Systemweit anwenden" klicken und das Administrator-Kennwort eingeben.
############################################
Viel Erfolg!
Primus