Arch Linux

Umlaute (äöü) werden in der Bash falsch dargestellt

AryA

Hallo liebe Arch-Gemeinde,
als Arch-Neuling suche ich das Forum schon seit Wochen rauf und runter....finde für mein Problem aber keine Lösung.

Installiert wurde Arch Schritt für Schritt nach dem Wiki: https://wiki.archlinux.de/title/Anleitung_f%C3%BCr_Einsteiger mit deutscher Tastatur: de-latin1-nodeadkeys, die auch nach dem Boot von Arch beibehalten wurde.

jetzt mein Problem: Wenn ich zum Beispiel mit pacman -Syu ein Systemupdate starte werden in den Rückgabewerten die Umlaute mit komischen Buchstabenkombis dargestellt:

[arya@winterfell ~]$ yaourt -Syu
[sudo] Passwort fĂźr arya:
:: Synchronisiere Paketdatenbanken...
core ist aktuell
extra ist aktuell
community 3,8 MiB 2,28M/s 00:02 [#####################################] 100%
[arya@winterfell ~]$

"fAźr" soll "für" heißen und so ergeht es mir mit allen Umlauten, die von der Bash zurückgegeben werden. Hat da jemand eine Lösung für mich? Vielen Dank schon mal für Euer Bemühen sich meines Problems anzunehmen...

und liebe Grüße
AryA

frostschutz

Welches Terminal ist das? Ein xterm / urxvt / ... oder das echte Textterminal? Was sagt `echo $TERM` und `locale`?

Je nach Terminal muss man diesem mitteilen daß es Unicode/UTF-8 nutzt und entsprechende Schriftart dafür...

ü wird zu Ăź wenn UTF-8 falscherweise als ISO-8859-2 interpretiert wird.

$ echo ü | iconv -f iso-8859-2 -t utf8
Ăź

AryA

Danke lieber frostschutz, für das schnelle Reply...

Voilà, hier das von dir Gewünschte:

[arya@winterfell ~]$ echo $TERM
xterm-256color
[arya@winterfell ~]$ locale
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC=de_DE.UTF-8
LC_TIME=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE=de_DE.UTF-8
LC_MONETARY=de_DE.UTF-8
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT=de_DE.UTF-8
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

LG AryA

AryA

frostschutz schrieb ü wird zu Ăź wenn UTF-8 falscherweise als ISO-8859-2 interpretiert wird.
$ echo ü | iconv -f iso-8859-2 -t utf8
Ăź

Stimmt! :-D

Nur wie bzw wo ändere ich das, dass ü als ü - ä als ä - und ö als ö dauerhaft ausgegeben/zurückgegeben wird?

LG AryA

Edward d'Eath

Huhu,

läuft bei Dir ein X? Dann schau mal hier nach.

AryA

Danke Frostschutz,

ich habs gefunden...im Terminalfenster einfach "Einstllungen" - "Aktuelles Profil bearbeiten" - "Erweitert" - "Standard-Zeichenkodierung" einfach auf "UTF-8" umstellen - "Anwenden" - Terminal neu starten und schon klappt es auch mit den Umlauten-Rückgabewerten (y)

Weiterhin noch viel Spass mit Arch, dem besten Linux unter Gottes weiter Sonne

LG AryA

AryA

Edward d'Eath schriebHuhu,

läuft bei Dir ein X? Dann schau mal hier nach.

Hallo Edward d'Eath,

auch dir herzlichen Dank...aber die Lösung ist gefunden - siehe den obigen Post von mir.

LG AryA

PS: Der Thread kann auf GELÖST gesetzt werden - ich weiß es nicht wie man/frau es macht...bin blond :-D :-D :-D

chepaz

AryA schrieb PS: Der Thread kann auf GELÖST gesetzt werden - ich weiß es nicht wie man/frau es macht...bin blond :-D :-D :-D

So: https://wiki.archlinux.de/title/Gel%C3%B6st 😉