Okaz, funktioniert. ';[äöü ひらがな ';[äöü カタカナ ';[äöü 漢字 ';[äöü
Daß es da so einen Mischmodus für US-Tastatur mit Umlauten gibt, wusste ich gar nicht. Man lernt doch jeden Tag was neues. 🙂
Umschaltung Japanisch macht das bei mir dann nicht kaputt aber in meinem Fall ist es nicht ibus sondern fcitx. Weiß nicht ob das für dich eine Option ist. Ansonsten gibts wohl auch noch scim.
Im engl. Wiki ist bei ibus von Problemen mit non-US layouts die Rede aber ich weiß nicht ob man da deine Sonderform auch einfach so einstellen könnte:
https://wiki.archlinux.org/index.php/IBus#Non_US_keyboards
Vielleicht kommt ja noch ein ibus-Kenner vorbei... 😉