Arch Linux

benutzerspezifische Sprachkonfiguration von Gnome

smutbert

Hallo allerseits,

nach einigen Jahren, in denen ich so gut wie ausschließlich Debian verwendet habe, bin ich gerade dabei arch auf meinem Desktop auszuprobieren und bis auf ein paar wenige Probleme läuft alles wie gewünscht. Was mich im Moment am meisten beschäftigt ist die Einstellung der Sprache unter Gnome:

Die systemweite Voreinstellung soll englisch sein, daher habe ich keiner LANG oder LC_* Variablen gesetzt. Ich habe nur in der »/etc/locale.gen« zwei locales aktiviert

de_AT.UTF-8 UTF-8 
en_US.UTF-8 UTF-8

und dann in den Einstellungen von Gnome (Einstellungen→Region und Sprache) deutsch ausgewählt. Soweit hat das genau den gewünschten Effekt: Gnome ist deutsch und der Anmeldebildschirm, die Text-Konsolen und der Default für andere Benutzer ist englisch.

Nur bei einer handvoll Gnome-Programme funktioniert es nicht: bis jetzt habe ich es bei nautilus, gnome-terminal und gedit festgestellt, die mit englischer Benutzeroberfläche gestartet werden.
Bei nautilus und gedit kann ich das Problem umgehen, indem ich die Programme aus dem Terminal starte, zB

$ killall nautilus && nautilus
$ killall gedit && gedit

Beim gnome-terminal dagegen scheint nichts etwas zu helfen - das bleibt englisch, sogar wenn ich aus dem so auf deutsch gestartet nautilus mittels "In Terminal öffnen" ein Terminal starte (damit meine ich die Benutzeroberfläche nicht die Einstellungen für das Terminal und die Programme, die ich darin starte, die kann ich mit den Umgebungsvariablen natürlich nach belieben konfigurieren).

Der einzige Weg das Problem aus der Welt zu schaffen, den ich gefunden habe, wäre systemweit eine Sprache als Default festzulegen, aber wie ich es drehe und wende, das benutzerspezifische Konfigurieren der Spracheinstellungen funktioniert nicht.
Es scheint mir also ob das im wesentlichen dasselbe wie das hier beschriebene Problem wäre: https://bbs.archlinux.org/viewtopic.php?id=203579 aber ich werde auch das Gefühl nicht los irgendetwas zu übersehen, weil ich abgesehen von diesem einen unbeantworteten Post keinen Hinweis finde, dass sonst noch jemand dieses Problem hat.

viele Grüße,
smutbert

Werner

Hallo smutbert,

schön, dass du nun auch im Arch-Forum mit dabei bist!

Eine Möglichkeit, die Spracheinstellung benutzerspezifisch mitzugeben, wäre ein Eintrag in der ~/.xinitrc:

export LANG=de_AT.UTF-8

… oder ggf. anwendungsspezifisch über einen Starter?

Exec=bash -c "LANG=de_AT.UTF-8 nautilus"

Gruß, Werner

smutbert

Danke, sind wir uns leicht schon im Debianforum über den Weg gelaufen ☺

Ok, also die ~/.xinitrc wirkt sich gar nicht aus - vielleicht wird die von gdm und/oder der gnome-session gar nicht eingelesen. Außerdem scheint das Phänomen alle "aktuellen/modernen" Gnome Anwendungen zu betreffen (auch gnome-weather, gnome-characters,…).

Interessanterweise ändert das Anpassen der .desktop-Datei nichts. Also es würde schon helfen die Anwendungen mit den richtig gesetzten Variablen zu starten, wie es zB der Fall ist, wenn ich gedit oder nautilus aus einem Terminal heraus starte, denn die Variablen setzt gnome ja ganz richtig entsprechend meinen Einstellungen:

$ env | grep -e LANG -e LC_
LANG=de_AT.UTF-8
GDM_LANG=de_AT.UTF-8

Vielmehr ignoriert das System meine angepassten Starter. Ich habe die entsprechenden .desktop-Dateien nach ~/.local/share/applications kopiert und dort angepasst und es ua mit

Exec=bash -c "LANG=de_AT.UTF-8 gnome-terminal"
Exec=env LANG=de_AT.UTF-8 gnome-terminal

und sogar mit vertauschten Exec-Einträgen versucht, damit ich sehe ob das System überhaupt meine Starter verwendet → tut es selbst nach einem Neustart nicht.
Bei nautilus könnte ich mir das noch erklären weil es tatsächlich durch /etc/xdg/autostart/nautilus-autostart.desktop gestartet wird, aber bei den anderen Anwendungen versteh ich es momentan überhaupt nicht mehr.

Werner

smutbert schriebOk, also die ~/.xinitrc wirkt sich gar nicht aus - vielleicht wird die von gdm und/oder der gnome-session gar nicht eingelesen.

Merkwürdig. Hast du das Paket xorg-xinit installiert?
(Bei xfce4 wird das als Abhängigkeit mitinstalliert, bei Gnome erinnere ich es leider nicht mehr.)
Dann sollte das eigentlich so funktionieren:

#!/bin/sh
#
# ~/.xinitrc
#
# Executed by startx (run your window manager from here)

if [ -d /etc/X11/xinit/xinitrc.d ]; then
  for f in /etc/X11/xinit/xinitrc.d/*; do
    [ -x "$f" ] && . "$f"
  done
  unset f
fi

export LANG=de_AT.UTF-8

exec gnome-session

Gruß, Werner

smutbert

Nein, xorg-xinit ist nicht installiert. Das werde ich also zumindest testweise installieren.

Werner

Was die Starter anbetrifft, übernimmt Gnome die Exec-Anweisung in dieser Formulierung?

Exec=/bin/sh -c "LANG=de_AT.UTF-8 nautilus"

Gruß, Werner

smutbert

Nein, Gnome ignoriert die angepassten Starter in ~/.local/share/applications komplett (und ich weiß nicht wieso und es geht mir komplett gegen den Strich die Dateien direkt unter /usr/share/applications zu ändern).

edit:
Ganz ignoriert werden sie doch nicht. Das ist merkwürdig - die angepasste .desktop-Datei hat bei gedit den Effekt, dass gedit aus der "Öffnen mit gedit" bzw. "Öffnen mit anderer Anwendung" Auswahl (in nautilus) verschwunden ist.

Werner

Ich habe gestern abend mal versuchsweise Gnome installiert. Das Verhalten ist bei Gnome wirklich sehr inkonsistent.

Die ~/.xinitrc wird bei mir auch von Gnome berücksichtigt – die LANG-Variable wird aber von einigen Gnome-Anwendungen ignoriert. Bei Rhythmbox z. B. greift die Einstellung so wie's sein soll, bei Gedit und Nautilus muss die Variable beim Programmstart gesetzt werden. Ausgehend von meiner deutschen Systemeinstellung…

$ LANG=en_US gedit
$ LANG=en_US nautilus

… oder eben über die entsprechenden "Exec=" in Startern.
(Dem von dir beschriebenen Problem des Öffnen mit… bin ich nicht weiter nachgegangen, habe mich jedoch u. a. darüber gewundert, dass Gnome z. B. meinen Firefox-Starter unter /usr/share/applications/ nicht findet, sondern nur unter ~/.local/share/applications/).

Beim gnome-terminal scheint mir abweichend von der systemweiten Einstellung nichts zu machen zu sein.

$ LANG=en_US.UTF-8 gnome-terminal

greift nicht, auch nicht als Starter oder über die ~/.xinitrc.
Wäre der xfce4-terminal für dich eine Alternative? Der lässt sich jedenfalls problemlos über einen Starter mit abweichender Sprache starten.

Einen eleganteren Weg finde ich bei Gnome leider auch nicht.

Gruß, Werner

smutbert

Vielen Dank, dann bin ich mir wenigstens einigermaßen sicher, dass es nicht an meiner Unbeholfenheit mit arch liegt.

lg smutbert

Werner

smutbert schrieb… dann bin ich mir wenigstens einigermaßen sicher, dass es nicht an meiner Unbeholfenheit mit arch liegt.

Ich bin mir sicher, dass es daran ganz bestimmt nicht liegen kann 🙂

Gruß, Werner