@hcjl Danke!
und so hat's funktioniert:
mkdir ~/tempdir && cd ~/tempdir
yaourt -G vmware-vsphere-web-client-plugin
cd vmware-vsphere-web-client-plugin
cp ~/Downloads/VMware-ClientIntegrationPlugin-5.5.0.x86_64.bundle ~/tmpdir/vmware-vsphere-web-client-plugin/
makepkg
sudo pacman -U vmware-vsphere-web-client-plugin-5.5.0.1896274-2-x86_64.pkg.tar.xz
...fertig.