lynx ist im [extra]-Repo. Dies musst du einbinden, wenn Kaos-Linux dies zulässt. Und ob das so ist, kann dir hier vermutlich keiner sagen. Wir sind hier aber ein Arch-Linux-Forum, und benutzen daher Arch Linux.
Siehe auch
https://wiki.archlinux.de/title/Behandlung_von_Archlinux-Derivaten_im_Forum#Fragen_zu_Archlinux-Derivaten
AUR-Pakete sind auf Arch Linux ausgerichtet, es ist also völlig okay, wenn bitlbee-bzr davon ausgeht, das lynx installierbar ist.