Arch Linux

Arch will kein deutsch sprechen

[gelöscht]

Hallo zusammen!

Ich habe ein etwas merkwürdiges Problem: trotz entsprechender Konfiguration, weigert sich meine frische Arch Installation deutsch zu sprechen.

In /etc/locale.gen ist alles auskommentiert, bis auf:

de_DE.UTF-8 UTF-8
en_US.UTF-8 UTF-8

Ausgabe von locale-gen:

Generating locales...
  de_DE.UTF-8... done
  en_US.UTF-8... done
Generation complete.

Inhalt von /etc/locale.conf:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE=C

Ausgabe von locale:

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

Ich stehe auf dem Schlauch. Was ist das Problem?

Danke für eure Hilfe!

badboy

Was ist denn noch nicht auf deutsch?

[gelöscht]

Sämtliche Shell Ausgaben...

harald91

Hallo,

was ist die Ausgabe von

>> echo $LANG

?

Falls die Aussage nicht "de_DE.UTF-8" ist, gibt es vermutlich irgendwo eine Datei, die gesourced wird und die LANG-Variable überschreibt (evtl. gibt es eine Zeile wie "export LANG=bla" in der ~/.bashrc bzw. ~/.zshrc.

NoNick

Was für eine Shell? Welcher DM? Ist das auch in anderen TTY so?

[gelöscht]

Ausgabe von echo $LANG:

de_DE.UTF-8

~/.bashrc und ~/.zshrc. existieren nicht.

Ich nutze PuTTY und bash.

Inzwischen ist mir aufgefallen, dass die Ausgaben von pacman auf deutsch sind. Andere Programme, wie z.B. nano sind jedoch auf englisch. Ebenso z.B Fehlermeldungen von bash, ManPages, Bootmeldungen...

Smon

Kannst du in /etc/locale.gen mal folgende Zeilen "ein"kommentieren, also # entfernen
de_DE.UTF-8 UTF-8
de_DE ISO-8859-1
de_DE@euro ISO-8859-15

locale-gen ausführen und schauen, ob danach das Problem immer noch besteht?

[gelöscht]

Das bringt leider keine Veränderung. Auch nicht, wenn ich die Angaben in /etc/locale.conf verändere.

remo

versuch mal im terminal als root volgendes aus

echo LANG=de_DE.UTF-8 > /etc/locale.conf

echo KEYMAP=de-latin1-nodeadkeys > /etc/vconsole.conf

ln -s /usr/share/zoneinfo/Europe/Berlin /etc/localtime

und danach

nano /etc/locale.gen

und die sogenannte wie mein vorgänger geschrieben hatt die "#" zu entfernen bei:

 de_DE.UTF-8     UTF-8
 de_DE   ISO-8859-1
 de_DE@euro      ISO-8859-15

sollte dies schon sein dann einfach speicher und nochmals locale-gen ausführen,
und dann denn pc neustarten danach sollte alles auf deutsch sein =).

War bei mir auch komisch, bei der Installation hatte ich es auf deutsch eingestellt; war aber danach dennoch auf englisch. Naja, durch die wiki von https://wiki.archlinux.de/title/Arch_Linux_auf_Deutsch_stellen wurde mir dann weitergeholfen, Dürfte mich wohl irgendwie vertippselt haben bei der Installation xD

[gelöscht]

Danke für die vielen Tipps.
Die Anleitungen im Wiki habe ich bereits befolgt.

Scheinbar liegen nicht für alle Pakete auch die Übersetzungen vor. Pacman z.B. ist deutsch, nano wiederum nicht.
Das ist merkwürdig, denn unter Debian z.B. hat es genügt, die Sprache umzustellen und es war dann tatsächlich alles auf deutsch. Es existieren also Übersetzungen.

Muss ich eventuell noch Sprachpakete nachinstallieren?

n815i3xjx8lomlny

Ich hab mein System nun auch mal richtig installiert (hab bisher nur mit nem schnell installierten System rumexperimentiert, jetzt ist LVM und LUKS eingerichtet) und kämpfe gerade auch mit den Locales. Mein System will an manchen Stellen keine Umlaute darstellen. Will den Thread nicht hijacken, aber könnte das am Installationsmedium liegen? Klingt für mich unlogisch, aber ich seh ansonsten keinen wirklichen Unterschied zu meiner ersten Installation.

Dirk

sekret schrieb… könnte das am Installationsmedium liegen?

Nein, eher an falschen Locales, oder an komischen Windows-Dateisystemen, die mit UTF-8 nichts anfangen können.

maltem

jhgfjhgf schriebMuss ich eventuell noch Sprachpakete nachinstallieren?

Nein, eigentlich sollte das so laufen. Um mal etwas weiter nachzuforschen:

Was gibt `date +%A` aus?
Ist der relevante Inhalt von /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/ lesbar?

Das Känguru

jhgfjhgf schrieb Scheinbar liegen nicht für alle Pakete auch die Übersetzungen vor. Pacman z.B. ist deutsch, nano wiederum nicht.

Also nano ist ganz normal deutsch bei mir. Irgendwas macht ihr da anders…

-- locale 
LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8"
LC_NUMERIC="de_DE.UTF-8"
LC_TIME="de_DE.UTF-8"
LC_COLLATE=de_DE.UTF-8
LC_MONETARY="de_DE.UTF-8"
LC_MESSAGES="de_DE.UTF-8"
LC_PAPER="de_DE.UTF-8"
LC_NAME="de_DE.UTF-8"
LC_ADDRESS="de_DE.UTF-8"
LC_TELEPHONE="de_DE.UTF-8"
LC_MEASUREMENT="de_DE.UTF-8"
LC_IDENTIFICATION="de_DE.UTF-8"
LC_ALL=

-- cat /etc/locale.conf
LANG=de_DE.UTF-8
LC_COLLATE=de_DE.UTF-8

n815i3xjx8lomlny

Dirk schrieb
sekret schrieb… könnte das am Installationsmedium liegen?
Nein, eher an falschen Locales, oder an komischen Windows-Dateisystemen, die mit UTF-8 nichts anfangen können.

Nur kurz, hab das Problem gelöst gekriegt und im englischen Wiki den Workaround eingebaut. Werde das auch hier tun, sobald ich eine passende Stelle finde. Hatte doch nichts mit dem Problem hier zu tun.

Dirk

sekret schriebNur kurz, hab das Problem gelöst gekriegt und im englischen Wiki den Workaround eingebaut. Werde das auch hier tun, […]

Nein, bitte nicht. Ein Workaround für dein definitiv lokales Problem hat nichts in einem globalen Wiki verloren.

[gelöscht]

Das ist mir etwas unangenehm, aber nach einer Neuinstallation mit einem aktuelleren Image funktioniert jetzt alles auf deutsch... Trotzdem danke für eure Hilfebemühungen!

[gelöscht]

sekret schrieb
Dirk schrieb
sekret schrieb… könnte das am Installationsmedium liegen?
Nein, eher an falschen Locales, oder an komischen Windows-Dateisystemen, die mit UTF-8 nichts anfangen können.
Nur kurz, hab das Problem gelöst gekriegt und im englischen Wiki den Workaround eingebaut. Werde das auch hier tun, sobald ich eine passende Stelle finde. Hatte doch nichts mit dem Problem hier zu tun.

Wie hast du denn das Problem gelöst?