Arch Linux

rdesktop, keymap Problem mit 'de'

Ekki Plicht

Tag.

Ich verwende seit einigen Tagen Arch, bin allerdings kein Linux-Neuling.

Umgebung:
kernel 3.5.3-1-ARCH, Architektur x86_64, locale de_DE.UTF-8

/etc/rc.conf
LOCALE="de_DE.UTF-8"
KEYMAP="de-latin1"
DAEMONS=(syslog-ng net-profiles crond acpid dbus !hwclock ntpd cupsd)

Ziel:
Zugriff auf einen entfernten WinXP-Rechner per 'rdesktop'. Geht prinzipiell auch (Netz und so).

Problem:
Die Tastaturbelegung stimmt nicht.
1.) Bei Aufruf von 'rdesktop <ip> -g 2560x980 -k de' wird ein US Layout verwendet.
2.) Bei Aufruf von 'rdesktop <ip> -g 2560x980' wird ein unklares Layout verwendet, das dem DE ähnelt. Z und Y sind nicht vertauscht, aber bei dem Umlauten kommt
2.a.) eine Fehlermeldung: "WARNING: No translation for (keysym 0xfe57, dead_diaeresis)" (z.B. bei ä)
2.b.) folgende zeichen anstatt der Umlaute:
ä -> 'a
ö -> ;o
ü -> ]u
usw.

Laut rdesktop man-pages sollte bei Fehlen des -k Parameters die locale greifen.

Auf einer früheren Installation (gentoo) ging das problemlos (Aufruf mit -k de), leider habe ich die Installation aber plattgemacht und kann nicht mehr nachgucken, was da passiert.

Bisher habe ich folgendes versucht:
1.) googeln, nix hilfreiches gefunden
2.) strace
- Der Trace zeigt mir, das die Keymap '/usr/share/rdesktop/keymaps/de' erfolgreich geöffnet werden kann.

- Aber es fehlt eine Datei '/usr/share/X11/XKeysymDB'. Diese Datei aus irgendeinem motif Paket geklaut und dahin gepackt, strace zeigt das die geladen wird. Keine Änderung des Problemes.

- Der Trace zeigt weiterhin, das die Datei '/usr/share/X11/locale/locale.alias' gelesen wird. Dort steht 'de' als Alias für 'de_DE.ISO8859-1' drin. Also die Locale 'de_DE.ISO-8859-1' nachgerüstet, locale-gen aufgerufen, locale auf de_DE.ISO-8859-1 umgestellt. Keine Änderung des Problemes.

- Der Trace zeigt weiterhin das die Datei '/usr/share/X11/locale/locale.dir' gelesen wird. Dort findet sich dann, das UTF-8 locales garnicht unterstützt werden (work in progress). WTF?
# Note: The UTF-8 locales don't work correctly yet. Work in progress.
en_US.UTF-8/XLC_LOCALE de_DE.UTF-8

Ok, für de_DE.ISO-8859-1 gibt es eine gültige Zeile in der Datei. Aber auf diese locale hatte ich ja testhalber schonmal umgestellt, ohne Erfolg.

Damit bin ich erstmal am Ende meiner Weisheit. Hat irgendjemand noch ne Idee, wodran das liegen könnte?

TIA,
Ekki

Creshal

1.) Bei Aufruf von 'rdesktop <ip> -g 2560x980 -k de' wird ein US Layout verwendet.
Von Windows oder rdesktop? Was passiert, wenn du bei Windows das richtige Layout einträgst?

Ekki Plicht

Creshal schrieb1.) Bei Aufruf von 'rdesktop <ip> -g 2560x980 -k de' wird ein US Layout verwendet.
Von Windows oder rdesktop? Was passiert, wenn du bei Windows das richtige Layout einträgst?

Von rdesktop.

Creshal schriebWas passiert, wenn du bei Windows das richtige Layout einträgst?

Wie stellt man bei WinXP das Tastatur-Layout um? (Kein Witz, ich weiss das echt nicht).

Und warum sollte ich das tun wollen? 🙂 Das ist mein Rechner im Büro, an dem ich auch von zuhause aus arbeiten will. Im Büro ist eine DE Tastatur dran und alles funktioniert prima. Da will ich eigentlich nix dran umstellen.

Wie gesagt, in einer anderen Inkarnation des Linuxrechners gings ja, da will ich wieder hinkommen. Das es schonmal ging (andere Distri) zeigt, dass das Problem hier auf der Linuxkiste liegt, nicht auf der Windows-Kiste.

Danke.
Ekki

Creshal

> Wie stellt man bei WinXP das Tastatur-Layout um? (Kein Witz, ich weiss das echt nicht).
Rechts unten vor der Taskleiste sollte der Eingebietsschemataleistenbutton (ich mag Microsofts Eindeutschungen) sein. Alternativ Alt+Shift

> Und warum sollte ich das tun wollen?
Weil es passieren kann, dass Windows das selbstständig getan hat, und du auf Deutsch zurückschalten musst.

Ekki Plicht

Creshal schrieb> Wie stellt man bei WinXP das Tastatur-Layout um? (Kein Witz, ich weiss das echt nicht).
Rechts unten vor der Taskleiste sollte der Eingebietsschemataleistenbutton (ich mag Microsofts Eindeutschungen) sein. Alternativ Alt+Shift

Da unten ist nix in der Trayarea. Alt-Shift tut auch nix.

Creshal schrieb > Und warum sollte ich das tun wollen?
Weil es passieren kann, dass Windows das selbstständig getan hat, und du auf Deutsch zurückschalten musst.

Hm. Ok. Naja, wie gesagt, die Vorschläge haben leider nix gebracht. Ich forsche mal weiter.

Danke soweit.
Ekki