Zwar jetzt etwas spät, aber falls es noch mal auftritt (so wie bei mir eben) ist die Lösung vielleicht ganz interessant.
Laut
http://www.ardmediathek.de/hilfe sollte ein löschen des Caches abhilfe schaffen.
Zumindest grade eben hat es bei mir funktioniert.
fin swimmer