Danke für die Antwort Creshal.
Zu deinem Lösungsvorschlag: Also im aktuellen PKGBUILD im ABS scheint xcb schon deaktiviert zu sein? Zumindest steht da '--disable-xlib-xcb'. Irritiert mich ein wenig, weil es angeblich cairo-xcb ersetzt? Na ja.
Jedenfalls, habe ich jüngst den Bug-Report gefunden:
https://bugs.archlinux.org/task/29262
Und tatsächlich ein Setzen auf einen TTF-Font löst das Problem. Scheint also ein cairo+Bitmap-Font-Bug zu sein. Mich wundert, dass da relativ wenige das Problem haben. Bis auf den Bug-Report habe ich weder in den Mailinglisten noch im englischen oder deutschen Forum was dazu gefunden. Ich lass es erstmal bei einem downgrade, bis es eine neue Cairo-Version gibt.