Aus meiner Erfahrung als [url=irc://irc.freenode.net/xfce]#xfce[/url] und [url=irc://irc.freenode.net/xfce-de]#xfce-de[/url] IRC-Help-Staff kann ich dir sagen, dass du dein Problem ganz gut gelöst hast. Für die Transparenz solltest du
xcompmgr installieren und in den Autostart packen. Den Startvorgang sollte man aber schon startxfce4 überlassen und nichts selber skripten, damit die Berechtigungen richtig gesetzt werden.