Wie gesagt, um so Sachen wie die Position von Fenstern und die Titelleiste kümmert sich dein Window Manager. Hier ist eine Beispielkonfiguration:
http://www2.its.strath.ac.uk/courses/x/subsection3_9_2.html
Damit solltest du auf jeden Fall in der Lage sein, die Schrift im Titel zu verändern und evtl. findest du ja auch raus, wie du die Breite beeinflussen kannst. Um die Position eines spawnenden Fensters zu verschieben, musst du das deinem WM sagen. Openbox zB unterstützt so was sehr gut, ob das auch mit twm möglich ist, weiß ich nicht. Versuchs doch sonst mal mit der Manpage.
Wieso benutzt man auch so einen alten und nach ein paar mal Googlen auch schlecht dokumentierten WM?