Danke für die schnelle Anwort.
@Kinch: detox hat schon seinen Charme, bügelt natürlich alles um, was irgendwie "sonderbar" ist.
@GerBra: mit dieser universellen Lösung können auch andere auffällige Sonderzeichen umgewandelt werden.
Hintergrund des Problems sind übrigends Dateien, die beim Abspeichern von Web-Seiten ("Browser speichern unter") auf einer NTFS-Partition abgelegt wurden, um auch über Windows Zugriff darauf zu haben. Die dabei entstandenen Dateinamen beeinhalten teilweise | : und was die ASCII-Tabelle sonst noch zu bieten hat. Unter Linux sind sie lesbar, unter Windows gehts nicht (und damit auch nicht änderbar, löschbar, ...)