Sieht dann wirklich nach einem Paketfehelr (bzw. evtl. Baufehler aus).
Wenn dictionaries wirklich ein Symlink nach /usr/share/myspell ist, dann ist das ein Bug (da myspell nicht in den Repos ist, außerdem sollte wohl kein Paket in Verzeichnisse eiens anderen reinschreiben wie es dann mit den thunderbird-spell-de-de Paket der Fall wäre....
Aber thunderbird-spell-de-de ist ja auch kein Paket aus den Repos (evtl. AUR)
Einen Bugreport gibt es soweit ich sehe noch nicht, also ran...
//Edit: Doch was gefunden:
https://bugs.archlinux.org/task/21113
Sieht also nach einer gewollten Änderung aus, das myspell Dir wird wohl durch hunspell bereitgestellt(?).
Wenn das aber so stimmt:
----
# pacman -Q thunderbird
thunderbird 3.1.6-1
# pacman -Ql thunderbird | grep dict
thunderbird /usr/lib/thunderbird-3.1/dictionaries/
thunderbird /usr/lib/thunderbird-3.1/dictionaries/en-US.aff
----
Dann kann das Update aber nicht ohne Fehler durchlaufen (wie zu merken war...)
Also doch Bugreport....