Wenn es über die CUPS-eigene Konfiguration doch funktioniert, dann ist doch gut, oder?
KDE macht wohl auch nichts anderes als in den CUPS-Konfigs rumzuwühlen...
Evtl. fehlen dir ja auch nur Pakete:
% pacman -Ss printer |grep kde
extra/kdeadmin-system-config-printer-kde 4.5.2-1 (kde kdeadmin)
extra/kdeutils-printer-applet 4.5.2-1 (kde kdeutils)
Wäre ja nicht das erstemal, daß bei KDE etwas nicht (mehr) funktioniert...