Du hattest ja vorher nicht erwähnt, dass die status.sh für conky ist (sondern wmfs). Man sollte eigentlich auch conky direkt in die i3bar reinwerfen können. Das Programm i3status ist lediglich eine einfache Variante für paar grundlegende Sachen.
bar {
status_command i3status --config ~/.i3/i3status.conf
}
Wenn du an dieser Stelle der config von i3 einfach deine conky-line einfügst, sollte das genau so gehen. Habs aber nicht ausprobiert, hatte schon seit längerem keine Lust mehr auf WM konfigurieren 😛