Arch Linux

Übersetzung des Arch Linux Magazines

graf_zahl

Hallo Community,
nachdem ich heute die Aprilausgabe des Arch Linux Magazines (http://www.archlinux.org/static/magazine/) gelesen hatte, habe ich mir überlegt, ob es sich wohl lohnen würde dieses englischsprachige Magazin ins Deutsche zu übersetzen.
Wie seht Ihr das? Ist Bedarf an einer deutschsprachigen Ausgabe vorhanden?
Ich würde mich da gerne engagieren, sollte da ein kleines Team zusammenkommen...
Liebe Grüße,
Aimo

Dirk

graf_zahl schriebIst Bedarf an einer deutschsprachigen Ausgabe vorhanden?

Bei mir nicht. Ich wäre eher dafür, eine eigenständige deutsche Ausgabe zu entwickeln.

Robert

Moin,

omee, ich und mucki hatten schon mal den englischen Newsletter übersetzt, ist aber leider eingeschlafen...

Die englische Ausgabe ist teilweise sehr auf die englische Community bezogen, aber Interviews, Einblicke ins "Dev-Land" und einige anderen Sachen sind auch interessant für andere Arch Benutzer und es wäre sicherlich toll, diese auch auf Deutsch verfügbar zu machen 🙂

Man könnte ja auch eigene Sachen aus diesem Forum hinzufügen, wie z.B. Screenshots, das "Programm des Monats", Änderungen am Wiki, und und und...

Interessierte Helfer könnten sich ja hier im Thread melden oder vllt sogar auf die bestehende Mailingliste hier zurückgreifen :

archlinux.de-newsletter@freelists.org

Pierre

Dirk Sohler schrieb
graf_zahl schriebIst Bedarf an einer deutschsprachigen Ausgabe vorhanden?
Bei mir nicht. Ich wäre eher dafür, eine eigenständige deutsche Ausgabe zu entwickeln.

Dem kann ich nur zustimmen. Zumal da die Motivation höher sein sollte als einfach alles übersetzen zu müssen.

[gelöscht]

Pierre schrieb
Dirk Sohler schrieb
graf_zahl schriebIst Bedarf an einer deutschsprachigen Ausgabe vorhanden?
Bei mir nicht. Ich wäre eher dafür, eine eigenständige deutsche Ausgabe zu entwickeln.
Dem kann ich nur zustimmen. Zumal da die Motivation höher sein sollte als einfach alles übersetzen zu müssen.

Einfach nur übersetzen finde ich auch unnötig. Wenn dann wie gesagt was eigenes auf die Beine stellen.

matthias

Halte ich ehrlich gesagt beides für 'ne Schnapsidee. Ich hab vor etwa drei Jahren mal den engl. Newsletter übersetzt (allein) - ein einziges Mal, aus guten Gründen. Hab den Originaltext sehr unkompliziert und auf Vertrauensbasis ein paar Tage vorab bekommen. Release war etwa sechs Stunden nach der engl. Fassung. Aber danach durfte ich eine Woche nur noch Kamillentee trinken, und alle Leute in meinem engeren sozialen Umfeld versicherten sich dann gegenseitig: "Doch, dem geht's gut - seine Hände zittern nicht mehr so sehr - und die nächste Zigarette kann er sich dann vielleicht schon sogar allein anzünden."

Wirklich, Leute - ihr macht euch keine Vorstellung davon, was für ein Stress das ist. Danach haben wir extra jemanden ins Team geholt, der sich explizit um sowas kümmern sollte. Der hat das auch einmal gemacht (vor etwa zwei Jahren?) - und seitdem: Verschollen, kein Lebenszeichen mehr! Ich bin ihm kein bisschen böse, ich hoffe er sitzt immer noch am Strand von Ko Samui (oder so), und kommt dann langsam über dieses Trauma hinweg ...

Für einen eigenen al.de-Newsletter gibt es a) schonmal kaum was zu berichten, sehr undankbare Aufgabe, und b) schlichtweg kein Personal (derzeit).

Dirk

matthias schriebFür einen eigenen al.de-Newsletter gibt es a) schonmal kaum was zu berichten, sehr undankbare Aufgabe, und b) schlichtweg kein Personal (derzeit).

Vielleicht können wir uns mit FreiesMagazin zusammentun, und da gelegentlich mal Artikel über Arch für schreiben. Würde nicht nur Arch helfen, weil es dadurch bekannter werden würde (ob ein hoher Bekanntheitsgrad Fluch oder Segen ist, sei mal dahingestellt), es würde auch FreiesMagazin helfen, die ja öfters mal verlautbaren lassen, dass sie gern mehr Artikel hätten.

danbruegge

Dirk Sohler schriebVielleicht können wir uns mit FreiesMagazin zusammentun [...]

Finde ich eine sehr gute Idee, lese das FreiMagazin auch immer und es wäre schön dort was über Archlinux zu finden. 🙂

aze

deadshox schrieb
Dirk Sohler schriebVielleicht können wir uns mit FreiesMagazin zusammentun [...]
Finde ich eine sehr gute Idee, lese das FreiMagazin auch immer und es wäre schön dort was über Archlinux zu finden. 🙂

find ich auch gut - themenvorschläge?

Dirk

aze schriebthemenvorschläge?

Man könnte einen Wiki-Artikel nehmen, der sich mit Arch beschäftigt, und den in einen Magazinartikel umbauen. „Paketverwaltung unter Arch Linux“ und als Grundlage den Pacman- und AUR-Artikel z.B.

matthias

Das wäre aber nicht interessant für Leute, die keine Archer sind (bei Freies Magazin wohl 98% der Leserschaft). Besser, man pickt sich ein spezielles Problem heraus - wie funktioniert XYZ? Wir erklären die Einrichtung unter Arch, bei allen anderen Distris ist es im Prinzip genau so. Das würde die spezifischen Eigenschaften von AL (volle Kontrolle, unter der Haube 'rumschrauben) viel besser herausstellen.

Übrigens habe ich in dieser Hinsicht immerhin eigenen Plan in der Tasche (seit drei bis vier Monaten). Und einen potentiellen Ko-Autor gewonnen. Plan ist gut, der Wille ist da, aber wie und wann wir das wirklich durchziehen, steht in den Sternen.