Ist bei jedem neu angelegten user so. Könnte es evt. mit einem früheren Darstellungsproblem (siehe
http://bugzilla.xfce.org/show_bug.cgi?id=5274#c6 bzw.
http://img254.imageshack.us/img254/6586/bildschirmfotoo.png zusammenhängen ?
Bei mir sah das Fenster früher auch so aus, habe es aber dann über den oben beschrieben Weg gefixt bekommen. Das Problem mit den Sonder/Formatierzeichen ist in den user-logout-Dialogen auch nicht mehr vorhanden, nur eben der englische Text. Ich bin eigentlich davon ausgegangen, dass die xyz.po-files systemweit gelten. Naja, wahrscheinlich eines der vielen, noch unergründeten Geheimnisse von XFCE.