Danke für deine Antwort.
meine .aspell.conf sieht bisher so aus:
run-together true #zusammengesetzte Wörter erlauben
run-together-limit 3 #maximal aus 3 wörtern zusammengesetzt...
"aspell dump config" zeigt nun folgendes an:
...
# run-together (Wahrheitswert)
# zusammengesetzte Wörter akzeptieren
# default: false
run-together true
# run-together-limit (Ganzzahl)
# maximale Anzahl an zusammengesetzten Wörtern
# default: 2
run-together-limit 3
...
Das scheint also geklappt zu haben. Jedoch werden selbst einfache Wörter wie "Faustformel", "Bremsklappen" und "Sinkflug" nicht erkannt. So exotisch scheint mir das Vokabular aber nicht zu sein.
Halbkreis, Viertelkreis, Geschwindigkeitsbegrenzung werden hingegen erkannt.
Ich bin ein bisschen enttäuscht. Es ist toll das ich einen Latex Quellcode nach Rechtschreibfehlern untersuchen kann ohne über die Latex-Syntax zu stolpern. Auch wäre es kein Problem das Vokabular entsprechend händisch zu erweitern, dennoch lässt mich der Gedanke nicht los, dass ich aspell nicht hinreichend konfiguriert habe...