Ich nutze aspell um meine Latex-Dokumente zu überprüfen. Die Dateien und mein System sind UTF-8, unter aspell werden die Umlaute auch richtig angezeigt.
Das Problem tritt immer dann auf wenn ich ein Wort mit
r) ersetzen durch ein neues ersetzen möchte. Tippe ich hier nun ein Wort mit Umlauten ein, werden mir die Umlaute nicht angezeigt und die Umlaute werden als Leerzeichen im Wort interpretiert und ersetzt.
Gibt es da eine Möglichkeit aspell die Umlaute beim ersetzen, also wenn ich sie eintippe, beizubringen. Darstellen kann aspell sie ja auch und werden ja richtig angezeigt, nur nicht beim ersetzen.
Dankej
Edit: Wenn ich aspell mit
LANG=de_DE xterm -e "aspell -d de_DE -t --encoding=utf-8 -c $FILE"
starte funktioniert wieder alles. Komisch finde ich das Verhalten trotzdem da ja die Dateien und das System mit UTF-8 laufen. Als Terminal verwende ich
Xterm. Eventuell liegt es daran?