Wenn du den Wine-Entwicklern und -Benutzern einen gefallen tun möchtest dann finde doch bitte heraus ab welcher Version das Problem auftritt. Die Wine Versionsnummer reicht nicht wirklich, man muss herausfinden seit welchem Commit das auftritt.
Um das zu machen musst du Wine irgendwie compilieren können, git installiert haben,
http://wiki.winehq.org/RegressionTesting lesen und relativ viel Zeit mitbringen 😉.
Wenn du Zeit dafür findest und du den Commit der das Problem verursacht gefunden hast mach am besten einen neuen Bugreport. In den Bugreport gehören deine Systeminformationen(vorallem Grafikkartentreiber und Version davon), der Commit welcher das Problem verursacht und genaue Informationen wie man das Problem bei sich reproduzieren kann. Die E-Mail Adresse vom Autor des Commits sollte in das CC Feld eingetragen werden.
Ich weiß, ist vielleicht etwas viel verlangt fur einen "bloßen" Benutzer, aber nur so wird Wine immer besser. Mein Laptop hat auch eine ATI Grafikkarte, mal schauen ob das da auch auftritt.
Der Grund warum es mit einer alten Version besser läuft als mit einer Neuen ist ganz einfach: Die Microsoft Windows API ist uralt, komplex und hat viele Bugs. Viele Anwendungen, auch ganz neue, vertrauen darauf dass diese Bugs da sind. Wenn man irgendwo eine Änderung an Wine macht kann es passieren dass diese Änderung irgendwas anderes kaputt macht. Das kann sogar nicht nur passieren sondern geschieht ständig. Das ganze nennt man dann Regression. Es ist relativ wichtig dass solche Bugs gefixt werden, sonst sind die Benutzer gezwungen irgendwelche alten Versionen einzusetzen die unter Umständen wieder ganz andere Bugs haben.