@Attila
ja, den Thread meinte ich.
mein Pfad ist ~/POP/inbox und die betreffende db existiert nicht.
Hier das Ergebnis der Eingabe:
[simpel@terra ~]$ echo ~/POP/inbox/ | bogofilter -T -b
bash: bogofilter: Kommando nicht gefunden.
Die Filterung auf dem Server ist sicherlich die bessere Lösung.
Ich benutze mehrere Email-Konten - POP und IMAP.
//nachtrag: scheint mir fast so, also ob bogofilter mit der gleichzeitigen verwaltung von pop- und imap-konten überfordert ist?