Hallo,
Upstream ist der Bug schon gefixt! Hier die vorgehensweise wie du es selbst (lokal) beheben kannst:
1. Du benötigst das Tool gettext (pacman -S gettext)
2. auf
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/gnome-2-26/po/de "gnome-control-center.gnome-2-26.de.po" herunterladen (Auf das Icon vor "Übersetzt:" klicken)
3. .mo-File erstellen: msgfmt -cv gnome-control-center.gnome-2-26.de.po
4. mv messages.mo gnome-control-center-2.0.mo
5. als root: mv gnome-control-center-2.0.mo /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo
6. chown root.root /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/gnome-control-center-2.0.mo
Das .po-File kannst du jetzt wieder löschen
Wenn was schief läuft bekommst du das Original wieder indem du das Paket gnome-control-center reinstallierst... oder du hast dir vorher ein Backup angelegt... 😉
Aber wie bekommt man das in das ArchLinux Paket? Die Benutzen doch nicht die einzelnen .po-Files sondern die source-tarballs von Gnome - und da scheints ja irgendwie nicht drin zu sein... <huh>
Also Bugreport bei Gnome wegen einem kleinen Übersetzungsfehler? (Einfach ein
/ vergessen) Das finde ich irgendwie albern...
Am Ende sieht's so aus: