Hallo linopolus,
falls du transmission-daemon bnutzt, dafür gibt es eine Config-Datei namens settings.json. Diese musst du in $HOME/.config/transmission-daemon/ erstellen, also im Home-Verzeichnis des Benutzers, welcher transmission startet.
Wie diese Config aufgebaut ist, findest du hier:
http://trac.transmissionbt.com/wiki/EditConfigFiles
Die Option, welche du suchst, heißt "port-forwarding-enabled": 1,
Falls du transmission-gtk benutzt, dafür gibt es bestimmt auch eine Menüoption, oder du musst die Config-Datei $HOME/.config/transmission/settings.json bearbeiten.
Gruß,
krisz