Ich verstehe das immer nicht … Warum? Wieso willst du dir den Stress machen, und mit einem uralt-gui herumfrickeln? Was passiert denn, wenn du die Lautstärke änderst? Es wird lauter, oder leiser. Das ist doch das erwartete und erwünschte Verhalten. Brauchst du dafür wirklich eine grafische Anzeige?
Darum hasse ich auch jegliche Art von Betriebs-LEDs, entweder es geht, oder es geht nicht, in beiden Fällen brauche ich keine LED, weil es ja entweder geht (= erwartetes Verhalten) oder eben nicht (= unerwartetes Verhalten). Im ersten Fall ist die LED/Anzeige/Info überflüssig, um zweiten Fall ebenfalls, weil ich mich ja sowieso darum kümmern muss … 🙂
Zum eigentlichen Problem: Bis auf Notlösungen, wie JohnDVD sie vorschlägt, wirst du nichts hinbekommen. xosd stammt aus einer Zeit, als eine Sekunde am PC noch nicht viel waren. Ich würde eher auf
libnotify setzen.