Arch Linux

OpenOffice hat Sprachprobleme in den Dialogen

lemondreas

Moin,
Gerade eben OpenOffice mit allem Zubehör installiert, strikt nach Anleitung, (alle *-de Pakete die ich finden konnte) jedoch wie auf dem folgenden Bild sichtbar, werden die Dialoge in komischen Zeichen mit teils vielen griechischen Symbolen dargestellt.

In den Wikis steht nix darüber und auch sonst scheint niemand das Problem zu kennen. Kann mir jemand Tipps geben?

http://andi-h.de/sprachprobleme.png

[gelöscht]

Eigentlich sollte alles funktionieren ...

ein ...

pacman -S openoffice-de openoffice-spell-de openoffice-spell-en

... reichte bei mir vollkommen aus und installierte sämtliche Abhängikeiten gleich mit und mein OpenOffice.org ist auf deutsch.

Warum der bei dir so komische Dinge macht ... vielleicht den Rechner am Montag aufgesetzt? :lol:

GerBra

Du könntest (da du ja sowieso noch nichts eingestellt hast) den Ordner samt Inhalt von
$HOME/.openoffice.org2 löschen und dann OpenOffice nochmal starten.

Eine generell verhunzte Locale ist es ja nicht, wenn es nur die Dialoge betrifft.
Und auch eine Schrift für Dialoge kann man bei OOO IMHO nicht einstellen.
Höchstens bei deinem KDE (aber dann hättest du auch in KDE-Dialogen Probleme).

lemondreas

igprolin schrieb Warum der bei dir so komische Dinge macht ... vielleicht den Rechner am Montag aufgesetzt? :lol:

Wieso? gabs am Montag einen Schub schlechter Pakete?
Ich kapier den Witz nicht ganz 😉

Aber es könnte sein, das ich ein pacman -Syu gemacht habe ...

$HOME/.openoffice.org2 löschen bringt auch nix, mit der Ausnahme dass nun das Menü wieder auf Englisch ist 😃
Wie stelle ich das denn wieder zurück auf deutsch?

Mann mann mann... seltsames Dingens. ...
kanns an evtl. fehlenden Schriftarten liegen?

Übrigens sind es keine Gnome- oder KDE-Dialoge, das sind OOO-eigene Dialoge... darauf haben die System-Einstellungen nicht unbedingt den vollen Zugriff, aber ich glaube das wolltest du mir damit sagen.

Also Neuinstallation des Pakets hilft auch nichts... verzweiflung?

GerBra

In Englisch sollte das eigentlich nicht sein, da es deine Locale und ggf. auch die
Umgebung deines Windowmanagers(KDE) und X auswertet.

Was hast du denn alles installiert?
pacman -Qs openoffice

Die Sprache/Schrift der Dialoge sieht ja irgendwie griechisch aus.
Umstellen kanst du OOO in Extras->Optionen-Spracheinstellungen-Sprachen.
Dort Benutzerobefläche auf Deutsch stellen.

lemondreas

ich würde ja gerne Umstellen, ich finds nur nicht 😉

Und ja, die Buchstaben sehen griechisch aus.
Das tolle daran ist, als es noch auf deutsch war, konnten einige Worte entziffert werden. Es scheint, als ob die Sprache schon DE ist, jedoch z.B. für einb ein ß und für ein a ein æ benutzt wird.

Weiß der Teufel wieso....

GerBra

Versuche aus einer Konsole mal:
LANG=de_DE.utf8 soffice
oder
LANG=C soffice
Ob du damit wenigstens an die Optionen kommst.

An die Schriften glaube ich momentan weniger, da sich die Schriftarten von Haupt-Menü
und Dialog bei OOO zumindest bei mir nicht unterscheiden.

lemondreas

bringt keine Abhilfe, die Menüs waren zwar wieder Deutsch aber die Zeichen in den Dialogen ausschließlich Griechischen Ursprungs.

wenn ich soffice ohne LANG-Angabe mache kommt folgendes, startet aber trotzdem:

[andreas@r2d2 ~]$ soffice
I18N: Operating system doesn't support locale ""
I18N: Operating system doesn't support locale "en_US"

Ist das ein Anhaltspunkt?

GerBra

Ja und Nein 😉

Ohne explizite LANG-Angaben sollte ja deine Locale genommen werden, die ja laut
Screenshot auf de_DE.utf8 ist.
Bei dir wird jetzt aber scheinbar eine LANG "" versucht???
(Wenn ich verschiedene Test mit div. LANGs mache kriege ich nie deine erste
Fehlermeldung zustande)

Bist du sicher, das deine Loacales auch richtig generiert wurden? Sicherheitshalber
nochmal als root locale-gen ausführen. Ob das aber wirklich was mit dem Problem zu
tun hat...?

Zeig bitte mal dein:
pacman -Qs openoffice

Versuche es auch mal mit einem neuen Testuser.

lemondreas

das ganze sieht dann so aus:

[root@r2d2 andreas]# locale-gen
Generating locales...
  de_DE.UTF-8... done
Generation complete.
[root@r2d2 andreas]# pacman -Qs openoffice
warning: current locale is invalid; using default "C" localelocal/openoffice-base 2.3.1-1
    OpenOffice.org - a free multiplatform and multilingual office suite
local/openoffice-de 2.3.1-1
    OpenOffice german language files
local/openoffice-spell-de 20051111-3
    OpenOffice german spellchecker files

und in der rc.conf findet sich folgendes, falls das gefragt werden sollte:

LOCALE="de_DE.UTF-8"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/DE"
KEYMAP="de"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

Eine erneute Ausgabe von locale ergibt folgendes:

[root@r2d2 andreas]# locale
locale: Cannot set LC_CTYPE to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_MESSAGES to default locale: No such file or directory
locale: Cannot set LC_ALL to default locale: No such file or directory
LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE="de_DE@euro"
LC_NUMERIC="de_DE@euro"
LC_TIME="de_DE@euro"
LC_COLLATE=C
LC_MONETARY="de_DE@euro"
LC_MESSAGES="de_DE@euro"
LC_PAPER="de_DE@euro"
LC_NAME="de_DE@euro"
LC_ADDRESS="de_DE@euro"
LC_TELEPHONE="de_DE@euro"
LC_MEASUREMENT="de_DE@euro"
LC_IDENTIFICATION="de_DE@euro"
LC_ALL=

Wobei ich vorhin ausprobiert habe, ob es mit euro besser wird 😉
wird das nur beim Neustart geändert?
Ich probiers schnell aus.

Danke übrigens für dein tatkräftiges MIthelfen 😉

Pierre

Müsste Keymap nicht eher "de-latin1-nodeadkeys" und LOCALE="de_DE.utf8" sein?

lemondreas

Pierre schrieb Müsste Keymap nicht eher "de-latin1-nodeadkeys" und LOCALE="de_DE.utf8" sein?

Habs geändert, keine Veränderungen spürbar, auserdem hab ich die Tastaturbelegung sowieso vom KDE-Kontrollzentrum aus eingestellt.

GerBra

lemondreas schrieb und in der rc.conf findet sich folgendes, falls das gefragt werden sollte:
LOCALE="de_DE.UTF-8"
HARDWARECLOCK="localtime"
TIMEZONE="Europe/DE"
KEYMAP="de"
CONSOLEFONT=
CONSOLEMAP=
USECOLOR="yes"

Diese rc.conf ist nicht richtig
LOCALE="de_DE.utf8"
HARDWARECLOCK="UTC"
TIMEZONE="Europe/Berlin"
KEYMAP=de-latin1-nodeadkeys

LANG=de_DE@euro
LC_CTYPE="de_DE@euro"
Woher kommt diese Einstellung? Willst du nun utf8 nutzen (anzuraten) oder die
ISO-Variante?
Und wenn du diese nutzen wolltest mußt du sie in der locale.gen auch aktivieren.
Schau am besten nochmal ins WIki zur Konfiguration.

lemondreas

ja ne, ich habs nur kurz ausprobiert, und anscheinend werden die locale-ausgaben erst nach Systemneustart geändert.
Jetzt ist wieder alles bei

LANG=de_DE.UTF-8
LC_CTYPE="de_DE.UTF-8
...

und in der rc.conf steht auch wieder

LOCALE="de_DE.UTF-8"

Aber das alles hat keine Auswirkung auf die grieschischen Symbole in OOO.

Ich versuchs nun mal mit neuem Paket-Download und -installation.